Nyelvek és írások

Igazság szerint névhez kéne, a Veronikát szeretném összerakni. Találtam egy olyat, hogy Faer de az sinda szerintem...

Ninniach írta:

Cerebrum írta:

Ninniach írta:

Missy írta: Sziasztok. Kellemes húsvéti ünnepeket!
Megtudná mondani valaki , hogy sindául mi a "kép"? Köszi.

Sajnos nincs rá szó. És quenyául sincs.

Egyszer láttam valahol, valakinél hogy erre a cant kollektív többesszámát használta. Nem is emlékszem... cannath, cantath?

Ha arra gondolsz, a helyes alak a _cannath_. Valami nekem is remlik - nem lehet, hogy valamelyik yomenien merult fel? Mar en sem tudom...

Lehetséges.

Oh, persze, cannath, hogy is írhattam le ilyet, hogy cantath... én perhael.

Cerebrum írta:

Ninniach írta:

Missy írta: Sziasztok. Kellemes húsvéti ünnepeket!
Megtudná mondani valaki , hogy sindául mi a "kép"? Köszi.

Sajnos nincs rá szó. És quenyául sincs.

Egyszer láttam valahol, valakinél hogy erre a cant kollektív többesszámát használta. Nem is emlékszem... cannath, cantath?

Ha arra gondolsz, a helyes alak a _cannath_. Valami nekem is remlik - nem lehet, hogy valamelyik yomenien merult fel? Mar en sem tudom...

Ninniach írta:

Missy írta: Sziasztok. Kellemes húsvéti ünnepeket!
Megtudná mondani valaki , hogy sindául mi a "kép"? Köszi.

Sajnos nincs rá szó. És quenyául sincs.

Egyszer láttam valahol, valakinél hogy erre a cant kollektív többesszámát használta. Nem is emlékszem... cannath, cantath?

A Húsvétot semmiképp nem fordítanám le, bár Nin hugi ötlete nagyon jó, kvázi kb fordításnak jó szvsz. JRRT sok szót nem adott meg; s mivel a tündék nem húsvétoltak, így értelme sem lett volna.

Brisa: Kellemes tavaszt lehet kívánni, talán így:

Merin len alassea coire merende! vagyis kívánok neked boldog tavasz-ünepet!

Alyr Arkhon írta:

Alcarcalimo írta: A Húsvétra nincsen szó.

esetleg ha lefordítanátok?
Akár a magyar szót akár az angolt. Végülis szóösszetétel vagy miaszösz.

Hát angolban speciel nem összetett szó...

Nem tartom jó ötletnek a szó szerinti fordítást olyasvalamire, aminek nincs megfelelője Középföldén. Bár Tolkiennak voltak fordításai egyházi témában, konkrétan a _húsvét_ nem bukkan fel sehol. Ha mindenképpen le kellene fordítanom, akkor a lényeget emelném ki, azaz a feltámadást. Így lehetne pl quenyául _encuivie_, sindarinul _echuir_ , új(ra) élet.

Missy írta: Sziasztok. Kellemes húsvéti ünnepeket!
Megtudná mondani valaki , hogy sindául mi a "kép"? Köszi.

Sajnos nincs rá szó. És quenyául sincs.

Sziasztok. Kellemes húsvéti ünnepeket!
Megtudná mondani valaki , hogy sindául mi a "kép"? Köszi.

Valahogy sejtettem. Esetleg: "Kellemes tavasz-ünnepet kívánunk!" ?

A Húsvétra nincsen szó.

Brisa írta: A "Kellemes húsvéti ünnepeket kívánunk!"-nak lehetséges quenya megfelelője?

hááát a tündék nem nagyon ünnepeltek húsvétot, de...
bár nem vagyok egy nyelvtudós

A "Kellemes húsvéti ünnepeket kívánunk!"-nak lehetséges quenya megfelelője?

jah

Cerebrum írta:

XJaniX írta: hmmm. Hobgoblin?

Igen, tudod, a hobbit és a goblin keresztezéséből. Sindarinul perorch.

XJaniX írta: hmmm. Hobgoblin?

Igen, tudod, a hobbit és a goblin keresztezéséből. Sindarinul perorch.

hmmm. Hobgoblin?

Nos hát akkor, ha ez így van, akor egészségetekre! Bocs a méretért, a modik majd sikítanak, ha akarnak

Ninniach írta: Mirol maradtam leeee? Egy napig nem nezem a topikot, aztan igy jartam

Ezt én se láttam... de gondolom nem a sindarin közoktatásban való bevezetése mellett kampányolt az illető.

Mirol maradtam leeee? Egy napig nem nezem a topikot, aztan igy jartam

Doreth, figyelmeztetlek: még egyszer politizálni mersz itt ebben a topicban, vagy bármiféle kampányt folytatsz, minden további értesítés nélkül kiváglak innen.

Ez mindenkire vonatkozik egyébként.

Gerthan Celebgil írta: Nekem mégis mester vagy, mert, bár a tudásom eléggé a nullát súrolja még, de nélküled még itt sem tartanék. Köszönöm:) Az Ő, Akit Nem Nevezünk Nevén, az Szauron egyébként, vagy inkább Voldemort?

Utóbbi.

Nekem mégis mester vagy, mert, bár a tudásom eléggé a nullát súrolja még, de nélküled még itt sem tartanék. Köszönöm:) Az Ő, Akit Nem Nevezünk Nevén, az Szauron egyébként, vagy inkább Voldemort?

Gerthan Celebgil írta: Fogadd hálás köszönetem, Mester... *fejet hajt*

Nincs mit... De nem vagyok se Sith Nagyúr, sem Ő, Akit Nem Nevezünk Nevén.

Fogadd hálás köszönetem, Mester... *fejet hajt*

Gerthan Celebgil írta: Sziasztok!

Tisztelettel, segítséget szeretnék kérni, egy pici magyar-sindarin fordítást, nektek biztosan könnyebben és jobban megy, mint nekem:

"Nem érdemli a halál nyugalmát az, ki másoknak csak fájdalmat okozott."
"Aranyszőr(ű)" [Ez egy mókus neve lenne]

Előre is köszönöm, viszontlátásra.

Én most hirtelen így mondanám:

Ú-chartha pen hîdh ab ’wanath, i naegrant *ilphen *na-erui.

Glorchelf

Sziasztok!

Tisztelettel, segítséget szeretnék kérni, egy pici magyar-sindarin fordítást, nektek biztosan könnyebben és jobban megy, mint nekem:

"Nem érdemli a halál nyugalmát az, ki másoknak csak fájdalmat okozott."
"Aranyszőr(ű)" [Ez egy mókus neve lenne]

Előre is köszönöm, viszontlátásra.

amanibhavam írta: Cereb, Te határozottan fejlődsz... megkeményít a PhD-lét?

Nem, csupán öregszem.