Nyelvek és írások
- Simbelmyne -
" A hajnal mégis az emberek örök reménye " (Aragorn)
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
amanibhavam írta: Szvsz ennek semmi köze az "én-központúsághoz"
A vezetéknevek többynire pusztán amiatt alakultak ki, mert egy adott közösségen belül meg kellett különböztetni az azonos keresztnevű embereket, és ez úgy történt, hogy valamilyen megkülönböztető jelzőt kaptak ("balog", "varga" "szőke", "kisfalvi"), a jelző pedig a magyarban megelőzi a jelzett szót.
Az európai nyelvekben meg többnyire hátravetett jelzőket használtak ehhez, csaka the, of, von, le és hasonló prepozíciók kikoptak.
De lehet, hogy tévedek, és mi tényleg kevésbé vagyunk énközpontúak:)
Nem tudom, én is csak úgy olvastam (a könyv címe amúgy "A kőkor élő nyelve"), hogy a magyar gondolkodás szerint az a (az volt a) logikus, ha "kívülről befelé" haladunk, először megjelölve az egyén tágabb környezetét, ti. a családját (mert a vezetéknév ugye nem csak foglalkozásra utalhat, hanem mondjuk helyiségnévre is, ahonnan mondjuk az illető család származik), majd csak ezután magát az egyént a keresztnévvel. Mint ahogy dátum esetén is, először jön az év, utána a hónap, majd a nap, vagyis pont fordítva, mint pl. az angolban.
“Blinding ignorance does mislead us. O! Wretched mortals, open your eyes!” (Leonardo da Vinci)
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
A vezetéknevek többynire pusztán amiatt alakultak ki, mert egy adott közösségen belül meg kellett különböztetni az azonos keresztnevű embereket, és ez úgy történt, hogy valamilyen megkülönböztető jelzőt kaptak ("balog", "varga" "szőke", "kisfalvi"), a jelző pedig a magyarban megelőzi a jelzett szót.Az európai nyelvekben meg többnyire hátravetett jelzőket használtak ehhez, csaka the, of, von, le és hasonló prepozíciók kikoptak.
De lehet, hogy tévedek, és mi tényleg kevésbé vagyunk énközpontúak:)
love is the shadow that ripens the wine
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Magyarul szó szerint kb. Íjászbajnok Beleg. A magyar ugye kevésbé "én-központú" nyelv, így a családnevünket tesszük előre, majd utána a keresztnevet, így szűkítve a kört, ahogyan dátum megjelölésénél is... “Blinding ignorance does mislead us. O! Wretched mortals, open your eyes!” (Leonardo da Vinci)
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Igen, igen, utólag már én is rájöttem.
Csak azért tettem fel ezt a kérdést, mert kíváncsi voltam, hogyha egy magyar nevet írok át tündére, akkor a vezetéknevet, meg a keresztnevet ugyanolyan sorrendben írjam le, mint a magyarban, esetleg cseréljem fel őket?
(zavart mosoly)
Vagy ez már megint egy olyan dolog, ami lényegében tökmindegy?
- Simbelmyne -
" A hajnal mégis az emberek örök reménye " (Aragorn)
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Simbelmynë írta: Lenne egy (nem biztos, hogy idevágó) kérdésem:
A tündék előre, vagy hátulra rakják a vezetéknevüket?
Pl.: Arwen Undómiel (hátul) és Zöldlombfi Legolas (Elöl)
Csak azért, mert nem tudom eldönteni, hogy Ada Feredir, vagy Feredir Ada lenne az egyik barátom neve. Idétlen kérdés, de mégis...
Azt, gondolom, Te is érzed, hogy Zöldlombfi Legolas az egy magyar fordítás (lévén Legolas = Greenleaf = Zöldlombfi).
A tündéknek nem volt vezetéknevük a szó szoros értelmében. 2 vagy 3 nevük volt: a születéskor egy ún. apai nevet kaptak, amely formájában az apa nevére emlékeztetett; később kapták az ún. anyai nevet (amilesse) az anyjuktól; ez a név a tünde anyák gyakran különleges belelátó képessége folytán a gyermek valamely jövőbeli tulajdonsgát vagy sorsát ragadta meg.
Ezenkívül lehetett egy ún. ragadványnevük (epesse), amelyet tiszteletből ragasztottak rájuk, sőt, a számúzetésben sokan választott nevet (cilmesse) vettek fel.
Jav. olv. HoME XII. "The Shibboleth of Feanor"
love is the shadow that ripens the wine
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Legolas Greenleaf... Hehe...
De azért kíváncsi vagyok, mit mondtok Ti!
- Simbelmyne -
" A hajnal mégis az emberek örök reménye " (Aragorn)
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
A tündék előre, vagy hátulra rakják a vezetéknevüket?
Pl.: Arwen Undómiel (hátul) és Zöldlombfi Legolas (Elöl)
Csak azért, mert nem tudom eldönteni, hogy Ada Feredir, vagy Feredir Ada lenne az egyik barátom neve. Idétlen kérdés, de mégis...
- Simbelmyne -
" A hajnal mégis az emberek örök reménye " (Aragorn)
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Cerebrum írta: Klikk ide, egyszer az általad is említett címről beszúrtam a kérdéses táblázatot ide (a lap alja felé keresd):
parf-en-ereglass.uw.hu/forum/viewtopic.p...torder=desc&start=45
Naonszépen köszönöm
Megy a gyűrű vándorútra
Egyik kézből a másikba
Aki tudja, meg ne mondja
Merre van a gyűrű útja
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Adaneth írta: Sziasztok!
Én leginkább a tengwákkal való írásba ástam bele magam, és magyar szövegekkel is kísérleteznék... azon gondolkoztam, van valamilyen "hivatalos" [size=9:27uf8mda](na jó, legalábbis olyan, amiben többen megegyeztek...)[/size] használati mód, a mi trükkös hangjainkra?
tolkien.hu/misc/quenya/hunteng.html --> errefelé ezt találtam, de sajnos nekem nem hoz be semmit...
Tudna valaki segíteni? Kíváncsi vagyok, ti hogyan jutottatok dűlőre ezzel (és hogy az én kínkeserves megoldásaim vajon mennyire egyeznek meg vele).
Klikk ide, egyszer az általad is említett címről beszúrtam a kérdéses táblázatot ide (a lap alja felé keresd):
parf-en-ereglass.uw.hu/forum/viewtopic.p...torder=desc&start=45
“Blinding ignorance does mislead us. O! Wretched mortals, open your eyes!” (Leonardo da Vinci)
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Én leginkább a tengwákkal való írásba ástam bele magam, és magyar szövegekkel is kísérleteznék... azon gondolkoztam, van valamilyen "hivatalos" [size=9:1rkwkc2p](na jó, legalábbis olyan, amiben többen megegyeztek...)[/size] használati mód, a mi trükkös hangjainkra?
tolkien.hu/misc/quenya/hunteng.html --> errefelé ezt találtam, de sajnos nekem nem hoz be semmit...
Tudna valaki segíteni? Kíváncsi vagyok, ti hogyan jutottatok dűlőre ezzel (és hogy az én kínkeserves megoldásaim vajon mennyire egyeznek meg vele).
Előre is köszi! Megy a gyűrű vándorútra
Egyik kézből a másikba
Aki tudja, meg ne mondja
Merre van a gyűrű útja
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Csak úgy mellékesen közlöm, hogy igenis olvasom az eddigi hozzászólásokat, csak a legutolsótól kedve haladok, már három hete, és már a 380-asnál tartok!!!!!!!!!
Különben, kedves Cerebrum, vettem a fáradságot, és felmentem a honlapodra, s tegnap óta nem nyughatom, míg le nem fordítgattam azt a pár szócskát, amiket feladtál gyakorolni a fórumozóidnak!
- Simbelmyne -
" A hajnal mégis az emberek örök reménye " (Aragorn)
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Simbelmynë írta: Ammeg mi?
Lásd 13 hozzászólással lentebb. (Neked sem erősséged a visszalapozás, mi, kedves Gondoljrámvirágom?
) “Blinding ignorance does mislead us. O! Wretched mortals, open your eyes!” (Leonardo da Vinci)
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
- Simbelmyne -
" A hajnal mégis az emberek örök reménye " (Aragorn)
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
