fbpx
 
 

Fordítás: Rohani ének

Lastannem i lamath e-'rym nedin eryd,
sillin i meigol nedin arnad charadren.
Rych nernir nan dôr 'ondren lagor,
sui húl nedin aur. Dagor thennir aen.
Théoden dannant, Thengelion i Daer,
ú-ethelitha e nan thamas valthen dîn,
a nadhras galen dîn erin bairth forodren,
i hîr daur en-gweth. Harding a Guthláf,
Dúnhere a Déorwine, Grimbold i Beren,
Herefara a Herubrand, Horn a Fastred,
maethanner a danner ne dôr chaeron:
si hodar nedin hoedh Minas Tirith,
nuin dalaf guin hîr Gondor, gwedeir dîn.
Ú-ethellir aglareb Hirluin i Fael,
nan emyn e-falas, a Forlong i Iaur,
nan imlaid edlethyl, na Arnach,
nan mbar în; ú-ethellir i phengryn donn,
Derufin a Duilin, nan nîn vorn dîn,
nan aelin Morthond nuin dúath in-eryd.
Orthernin a memmin i 'urth en-aur
a peleth e-fuin i chîr. Si lostar anann
nuin hâdh galen Gondor, na Anduin.
Si mithren hain sui nîr a celeb hilivren,
caran siriannen i falf hiriol: lachannen
i nen agarwaen ir bannen i Anor dad;
lachanner sui narthan in-eryd na fuin;
dannen i vîdh 'aer na Rammas Echor.

Hallottuk, kürt harsant a hegyek közt,
Dél-királyságon kardok villogtak.
Paripák porzottak Kövesföldnek,
hajnali szélben. Háborút szítottak.
Théoden hullt, a hatalmas Theng-fi,
arany csarnoka, zöld legelője,
Észak égboltja nem látta többé,
seregek urát. Harding és Guthláf;
Dúnhere s Déorwine, daliás Grimbold,
Herefara s Herubrand, Horn és
Fastred vívott s veszett távoli tájon:
Magosvár halmain, hevernek
a mélyben, szövetséges gondori urakkal.
Híres Hirluin a tengerparti hegyekhez,
Vénséges Forlong a virágos völgyekbe,
Arnachba, földjére sose tért vissza dicsőn;
se az irdatlan íjászok,
Derufin s Duilin, éj-vad vizeikhez,
Morthond hegy-árnyas, hűs tavához.
Hajnali halál s esti elmúlás irtott
urat, népet. Álmuk alusszák
Gondor füve alatt, a Nagy Folyónál.
Könny-szürkék most, enyésző ezüst mind,
rőten rohant a hab itt, vadul zúgva:
vérvörös víz lángolt napszálltakor;
hegyek jelzőtüzekként hamvadtak az éjbe;
rőt harmat hullt Rammas Echorra.

Utoljára frissítve: szerda, 28 augusztus 2019 11:12

A hozzászóláshoz be kell jelentkezned
Vissza a lap tetejére