Gálvölgyi Judit nemcsak fordítója, de lelkes olvasója is volt Tolkien könyveinek. Huszonéves korában egy hónapot töltött Angliában, és ekkor került a kezébe először A Gyűrűk Ura – ahogy egy 2010-es ekultura.hu-interjúban fogalmazott: „rögtön halálosan beleszerettem. Hoztam haza. Imádtam.” Ebben az időben magyarul még egyetlen Tolkien-könyv sem volt elérhető (elsőként A babó jelent meg 1976-ban), és nem sokkal később már azzal kereste meg Kuczka Pétert a Móra Kiadónál, hogy ő (angol szakos egyetemistaként) ezt a művet szeretné lefordítani – és bár azt a választ kapta, hogy ez egy kezdőnek talán nagy falat lenne, de mégis így lett műfordító: a Galaktika számára fordított le rövidebb írásokat.

Ugyan nem A Gyűrűk Ura révén, de végül mégis Tolkien-fordító lett: 1991-ben A szilmarilok, 2008-ban a Húrin gyermekei, 2019-ben a Gondolin bukása jelent meg magyarul Gálvölgyi Judit tolmácsolásban. (Mindhárom kötet esetében a teljes prózai szöveg az ő munkája, a verses szakaszokat A szilmarilokban Ferencz Győzőnek, a Húrin gyermekeiben N. Kiss Zsuzsának, a Gondolin bukásában Mesterházi Mónikának köszönhetjük. Ahogy 2022-es interjúnkban mondta: „Én egy négysoros versikét lefordítok azért, vagyok annyira pofátlan, de ha sok vers van, természetesen nem nyúlok hozzájuk.”) A 2008-as felülvizsgált kiadással pedig még A Gyűrűk Urába is bekerült a neve: ő fordította le ugyanis az ötvenedik évfordulós angol kiadáshoz Douglas A. Anderson, Wayne G. Hammond és Christina Scull által írt előszavakat.

Gálvölgyi Judit kezdetektől fogva támogatta a Magyar Tolkien Társaság munkáját. Alapító ülésünkön sajnos családi okok miatt nem lehetett jelen, de a 2005. évi Tolkien-születésnapi ünnepségünkön már a rendezvény díszvendégeként és a művészeti kiállítás védnökeként vett részt, és ekkor adhattuk át neki a Tolkien-díjat (akkori nevén a Magyar Tolkien Társaság Tolkien Érmét) a J. R. R. Tolkien műveinek és szellemiségének Magyarországon való megismertetését elősegítő munkásságáért. Ugyanezen év áprilisában „Egy meg nem írt szakdolgozat helyett” címmel előadott a Magyar Tolkien Társaság Szegeden megrendezett harmadik tudományos konferenciáján, az előadás szövegét a Lassi Laurië 2005. novemberi számában tettük közzé. 

Valahányszor megkerestük, mindig végtelenül kedvesen és barátságosan viszonyult hozzánk, akár a Tolkien-születésnapra érkezett férjével, akár az otthonában fogadott minket, hogy interjút készíthessünk vele – vagy éppen hogy kölcsönkaphassuk a neki átadott Tolkien-díjat, hogy az mintául szolgálhasson a későbbiekhez.

Hálával és szeretettel emlékezünk rá.

A Gálvölgyi Judittal 2022. május 8-án készített interjúnk a Lassi Laurië 2022. júliusi számában, illetve (hosszabb változatban) a Tolkien.hu portálon is olvasható, az itt közölt fényképek ezen interjú során készültek.

A halálhírt július 31-én a család közleményére hivatkozva több hírportál is közzétette (pl.: 24.hu).