J. K. Rowling: Harry Potter

Hi!
/me a Roxfortot favorizálja... én eredeti angol olvasgatás után se éreztem a Hogwarts varázsát ( az 5öt olvastam eredetiben, márcsak azért is mert jó volt cikizni a nem túl jó angolos HP mániásokat... ).
A fordításról azt szeretném megjegyezn i, hogy szerintem még talán valami + is van benne az eredetihez képest a mini könyv a szörnyek lexikonja vagy mi a szösz ( eltűnt és már nem emléxem a címére... a Kviddics évszázadai még megvan ), szal ha emlékeim nem csalnak abban is a nevek fordítása tetszett. Asszem És egyébként a fordító már több helyne is meg lett dícsérve asszem szal én is

---

> grats jobban szeretem a magyar version-t.

Panda írta:

Dínchamion írta: De szvsz nem kell lefordítani, jó az, ahogy van.

Én 14 évesen olvastam az elsőt, és nagyon tetszett a Roxfort, volt egy olyan varázslatos hangulata. Gondolom, a többi gyerek is ilyesfélét sejt, a Hogwarts-nak meg semmi töltete nem volt számomra, amikor először olvastam. Amúgy se Oxford, se a roquefort nem jutott róla eszembe, hanem valami teljesen más. Merem feltételezni, hogy normális, átlagos gyerek voltam.
Szlovák vagy cseh fordításban is Roxfort, a magyarból vették át.

nekem is jobban tetszik a Roxfort mint a Hogwarts.. valahogy jobban hangzik, vagy lehet hogy csak ezt szoktam meg, mert igy olvastam először.

Dínchamion írta: De szvsz nem kell lefordítani, jó az, ahogy van.

Én 14 évesen olvastam az elsőt, és nagyon tetszett a Roxfort, volt egy olyan varázslatos hangulata. Gondolom, a többi gyerek is ilyesfélét sejt, a Hogwarts-nak meg semmi töltete nem volt számomra, amikor először olvastam. Amúgy se Oxford, se a roquefort nem jutott róla eszembe, hanem valami teljesen más. Merem feltételezni, hogy normális, átlagos gyerek voltam.
Szlovák vagy cseh fordításban is Roxfort, a magyarból vették át.

Dínchamion írta:

Léli írta: Hogwars jelentése engem is érdekelne - Dín, erre a kérdésemre nem válaszoltál a 'vitánk'-kor

Halvány lila felhőm sincs...

De szvsz nem kell lefordítani, jó az, ahogy van.

(Amúgy HogwarTs, de nem baj )

Áh, azt hittem, tudsz angolul... (másvalaki tudja, mit jelent?)

(ne cikizz minden elírásomért, mert megharagszom )

Léli írta: Hogwars jelentése engem is érdekelne - Dín, erre a kérdésemre nem válaszoltál a 'vitánk'-kor

Halvány lila felhőm sincs...

De szvsz nem kell lefordítani, jó az, ahogy van.

(Amúgy HogwarTs, de nem baj )

Brisa írta: Amúgy lehet, van egy olyan szokás, hogy baglyok mennek a szülői házakba az ajándékokért karácsonykor.

Én is épp ezt akartam mondani. Vagy a suli baglyai mennek ki a szülőkhöz, hogy tessékmánküldenivalamit, vagy csak a mugli szülőkhöz mennek (a varázslók megoldják maguk ).

Hogwars jelentése engem is érdekelne - Dín, erre a kérdésemre nem válaszoltál a 'vitánk'-kor

.Elessar király. írta: Ki tudná elképzelni Durseleyékről, hogy ajándékot küldenek utálatos unokaöccsüknek? Örülnek, hogy nincs láb alatt.

Ezt nem kell elképzelni, ugyanis le van írva.

Amúgy lehet, van egy olyan szokás, hogy baglyok mennek a szülői házakba az ajándékokért karácsonykor.

.Elessar király. írta: Ki tudná elképzelni Durseleyékről, hogy ajándékot küldenek utálatos unokaöccsüknek? Örülnek, hogy nincs láb alatt.

Ha beleolvasol az 1. könyvbe(asszem), benne lesz, hogy első roxfortos karácsonyán Harry kapott vmi pénzérmét Dursleyéktől.

A Hogwarts-ot hogy lehetne fordítani, disznószemölcs/-bibircsók? De az meg olyan lenne, mint a Hupikék törpikék. Én nem vagyok annyira jártas angolban, mint ti: van valami hangulata meg mögöttes jelentése a Hogwartsnak? Vagy hasonlít valamire? Nekem legfeljebb a béka jut róla eszembe...

Adelard írta:

Ryana írta:

Adelard írta: sztem csak bagollyal küldhették, mert bagoly adta oda Harrynek... végülis Petunia azért tud valamit a varázsvilágról..

Tud, persze, de el tudod azt képzelni, h Dursleyék egy bagollyal levelet küldenek??
Najó, persze, ez megint egy apró figyelmetlensgé, gondolom, csak eltöprengtem.

hát, őszintén szólva, nem.. de a mugli postás meg biztos nem visz levelet a Roxfortba.. lehet h a postán adták fel aztán a postás átadta egy bagolynak
sztem ezen pont nem gondolkodott el Rowling furi h észrevetted

Ki tudná elképzelni Durseleyékről, hogy ajándékot küldenek utálatos unokaöccsüknek? Örülnek, hogy nincs láb alatt.

Ryana írta:

Adelard írta: sztem csak bagollyal küldhették, mert bagoly adta oda Harrynek... végülis Petunia azért tud valamit a varázsvilágról..

Tud, persze, de el tudod azt képzelni, h Dursleyék egy bagollyal levelet küldenek??
Najó, persze, ez megint egy apró figyelmetlensgé, gondolom, csak eltöprengtem.

hát, őszintén szólva, nem.. de a mugli postás meg biztos nem visz levelet a Roxfortba.. lehet h a postán adták fel aztán a postás átadta egy bagolynak
sztem ezen pont nem gondolkodott el Rowling furi h észrevetted

Adelard írta: sztem csak bagollyal küldhették, mert bagoly adta oda Harrynek... végülis Petunia azért tud valamit a varázsvilágról..

Tud, persze, de el tudod azt képzelni, h Dursleyék egy bagollyal levelet küldenek??
Najó, persze, ez megint egy apró figyelmetlensgé, gondolom, csak eltöprengtem.

Ryana írta: Nya, szeretném megkérdezni itt az okosabbaktól, h Edevis tükrén mit jelent a felirat? (Edevis amen ahze erkyt docr amen.)

És felvetült bennem egy kérdés: Dursleyék hogyan küldtek Harrynek a Roxfortba levelet? (Első két évben kapott karácsonyi "ajándékot".) Gondolom, nem bagollyal. Mugli posta meg nem hinném, h kikézbesítené...

Az edevis tükrére én sem jöttem rá először de nagyon szellemes

sztem csak bagollyal küldhették, mert bagoly adta oda Harrynek... végülis Petunia azért tud valamit a varázsvilágról..

Sil, ezt azért már nem olyan nagy was ist das kitalálni szvsz...

Brisa írta:

Sil írta: Ryana: szvsz olvasd el visszafelé... (bár elég archaizáló írásmód...)

Én nem értem, hiába olvasom visszafelé... Segítenétek?

Edevis amen ahze erkyt docr amen = Nem arcod tykre ez hanem a sivede

Sil írta: Ryana: szvsz olvasd el visszafelé... (bár elég archaizáló írásmód...)

Én nem értem, hiába olvasom visszafelé... Segítenétek?

Ha már itt tartunk: ez pont egy olyan rész, amit vagy lefordít a fordító, és akkor megváltoztatja a szöveget, vagy nem fordítja le, viszont akkor nem feltétlenül lesz érthető a szöveg...

Szerintem ezesetben jó döntés volt a fordítás. (Hogy ne csak szapuljam a fordítást állandóan )

Én csak nagyon sokadszorra jöttem rá, hogy visszafelé hogy is van a felrat.

Dínchamion írta:

Panda írta: Van valakinek jó névfordítása? Mármint hogy ötlete.

Mire?

Hát ami nem tetszik neketek. Én csak az elsőt olvastam angolul és az abban szereplő nevek nekem tetszettek magyarul. Piton neve azér sziszeg egy picit: Perssszelusssssz... vagy nem? Ami szerintem nagyon jó lett, az Suette-Pollts az utolsó részből, bár nem tudom, hogy van az eredetiben.

Ryana írta: Jaaaj, dejóó És ez h van az eredetiben?

Erised stra ehru oyt ube cafru oyt on wohsi.

(Az angolban Mirror of Erised... )

Ez megfordítva: is how not your face but your heart(')s desire.

Nekem ez nagyon tetszik, és ezért jár egy :sor: a fordítónak.

Jaaaj, dejóó És ez h van az eredetiben?

Nya, szeretném megkérdezni itt az okosabbaktól, h Edevis tükrén mit jelent a felirat? (Edevis amen ahze erkyt docr amen.)

És felvetült bennem egy kérdés: Dursleyék hogyan küldtek Harrynek a Roxfortba levelet? (Első két évben kapott karácsonyi "ajándékot".) Gondolom, nem bagollyal. Mugli posta meg nem hinném, h kikézbesítené...

Panda írta: Van valakinek jó névfordítása? Mármint hogy ötlete.

Mire?


(Részemről egyébként folytathatjuk... )

Neeeeeeeee!!!!!! Mire végre géphez jutottam, abba akarjátok hagyni?!
Na mindegy, csak annyit, hogy a cikesz-csikeszt eredetileg is cikesznek akarta, csak a kéziratban vhol elírta és úgy nyomtatták ki...
Van valakinek jó névfordítása? Mármint hogy ötlete.

Mian írta:

engem érdekel amiket írtok, mert nagyon érdekesek!!
csak az a baj, hogy nem tudom behozni dínchamion az oldaladat

Az enyémet?? 8O

igen a tiédet..azt amiben a HP-ről írsz..

És tényleg. Most már él.

dinchamion.uw.hu/texts/HP_cikk.doc

Köszi, hogy szóltál.

engem érdekel amiket írtok, mert nagyon érdekesek!!
csak az a baj, hogy nem tudom behozni dínchamion az oldaladat

Az enyémet?? 8O

igen a tiédet..azt amiben a HP-ről írsz..

Léli írta: (egyébként jó (volt) veled vitázni ellened legalább van esélyem )

Ezen igyekezni fogok változtatni...

Dínchamion írta: Lehet, h megpróbálkozom vele, de ez nem megy egyik pillanatról a másikra.

Kíváncsian várom az eredményt

Dínchamion írta: Nem. :nono: Én nem azt mondtam, hogy _ne_ fordítsuk le, hanem hogy _hűen_ fordítsuk. Nekem semmi bajom a magyarításokkal, van is egy-kettő a HP-ben, amit kimondottan zseniálisnak tartok, de a logikátlanságot és önkényt nem szeretem. Van egy fordítói szabadság, de ez nem az önkényességgel egyenlő.

Jó, oké, azzal egyetértek, hogy a lehető leghűebben kell fordítani... de én attól még tökéletesen meg tudom érteni (és bocsájtani) a Roxfort nevét
Mindenesetre szerintem most már ideje volna itt lezárni a vitát, és adjuk vissza topicot a többieknek, mert még kiutálnak minket innen [size=9:25xawz64](egyébként jó (volt) veled vitázni ellened legalább van esélyem )[/size]