|
Szia,
Vendég
|
Téma: Pontatlanságok a Tolkien művek magyar fordításaiban
Pontatlanságok a Tolkien művek magyar fordításaiban 7 éve 10 hónapja #408458
|
|
|
Pontatlanságok a Tolkien művek magyar fordításaiban 7 éve 11 hónapja #408139
|
|
Kezdenénk a sort:
Félhold  sarló alakú hold(szinkron és felirat) |
Pontatlanságok a Tolkien művek magyar fordításaiban 8 éve 2 napja #408078
|
|
Elkezdjük szisztematikusan összeszedni A hobbit: Váratlan utazás magyar szinkronjának és feliratának a hibáit, javítandóit, ebben kérjük a segítségeteket! Arra kérünk titeket, hogy minél pontosabban és konkrétabban írjátok le ide a topicba az ezzel kapcsolatos észrevételeiteket, és a kiejtési hibákra ne térjetek ki! Köszönjük szépen előre is!
 Reményeink szerint legkorábban a mozis DVD/Blu-ray változatra, legkésőbb a bővített extra változatra igyekszünk javítani ezeken. |
Pontatlanságok a Tolkien művek magyar fordításaiban 8 éve 3 hete #407869
|
Pontatlanságok a Tolkien művek magyar fordításaiban 8 éve 2 hónapja #407488
|
|
Üdv,
a Macskaherceg |
Pontatlanságok a Tolkien művek magyar fordításaiban 8 éve 2 hónapja #407480
|
Pontatlanságok a Tolkien művek magyar fordításaiban 8 éve 2 hónapja #407388
|
|
Tevildo beküldte:
www.alexandra.hu/scripts/cgi/webshop.cgi/GetBook?BookID=726262 A hobbit művészete előreláthatólag november 9-én érkezik a boltokba! A legújabb dátum november 30.... már nem is csodálkozom.  |
|
Üdv,
a Macskaherceg |
Pontatlanságok a Tolkien művek magyar fordításaiban 8 éve 2 hónapja #407348
|
Pontatlanságok a Tolkien művek magyar fordításaiban 8 éve 2 hónapja #407168
|
|
Üdv,
a Macskaherceg |
Pontatlanságok a Tolkien művek magyar fordításaiban 8 éve 2 hónapja #407113
|
 |
Pontatlanságok a Tolkien művek magyar fordításaiban 8 éve 2 hónapja #407112
|
 A feliraton röhögök: "A nagy sikerű film a mozikban!" Jól megelőlegezték a sikert... de a premiert is! |
|
Üdv,
a Macskaherceg |
Pontatlanságok a Tolkien művek magyar fordításaiban 8 éve 2 hónapja #407111
|
|
Hát amiatt a 6 darab kis javítás miatt nem fog felkerülni a polcomra...
Ahogy néztem, oldalszámra megegyezik a feketeborítós változattal (316 o.) vagyis tényleg jóformán csak a borítót cserélték le. |
|
Üdv,
a Macskaherceg |
Pontatlanságok a Tolkien művek magyar fordításaiban 8 éve 2 hónapja #407109
|
Pontatlanságok a Tolkien művek magyar fordításaiban 8 éve 3 hónapja #407034
|
|
Tevildo beküldte:
Egy ilyen igényes művészeti albumért pedig (keménykötés, díszdoboz, stb.) az a tervezett 5000 Ft nem is olyan durva. A német kiadás majd duplaennyi. Nekem megvan az eredeti, tényleg szép ám. De új kép nem nagyon van benne, és a szöveget sem vitték túlzásba, szóval akkor már inkább az Artist & Illustrator... |
|
Noldor, blood is on your hands
Tears unnumbered You will shed and dwell in pain |
Pontatlanságok a Tolkien művek magyar fordításaiban 8 éve 3 hónapja #407030
|
|
Üdv,
a Macskaherceg |
Pontatlanságok a Tolkien művek magyar fordításaiban 8 éve 3 hónapja #407025
|
Pontatlanságok a Tolkien művek magyar fordításaiban 8 éve 3 hónapja #407014
|
|
Apropos:
http://europakiado.hu/index.php?l=h&s=2&n=1898 ez is kikerült a "várandós" könyvek közé... érdemes lesz spórolni novemberre... 5000 Ft nem terem minden bokorban... És hogy még jobb kedvünk legyen: megtartják az angol kiadás elegáns, díszdobozos külalakját is a jelek szerint: Kötés: kötve, dobozban Jó kiegészítés lesz a "kritikai Hobbit" silány színes reprói mellé... |
|
Üdv,
a Macskaherceg |
Pontatlanságok a Tolkien művek magyar fordításaiban 8 éve 3 hónapja #407000
|
|
Üdv,
a Macskaherceg |
Pontatlanságok a Tolkien művek magyar fordításaiban 8 éve 3 hónapja #406999
|
|
Sil beküldte:
Tevildo beküldte:
Érdemes összehasonlítani, mennyivel igényesebb a német kiadású "Annotated Hobbit" tördelése, mint a magyaré: Viszont nekik sikerült kihagyniuk néhány bekezdést az egyik fejezet végéről, ráadásul épp azt, hogy hogyan jutnak be a hegybe, és ez csak a megjelenés után derült ki. Szóval az igényes tördelés mellé kaptak igényes pótlapot is az olvasók... http://www.klett-cotta.de/media/14/9783608937145.pdf |
|
Üdv,
a Macskaherceg |
Pontatlanságok a Tolkien művek magyar fordításaiban 8 éve 3 hónapja #406983
|
|
Tevildo beküldte:
Érdemes összehasonlítani, mennyivel igényesebb a német kiadású "Annotated Hobbit" tördelése, mint a magyaré: Viszont nekik sikerült kihagyniuk néhány bekezdést az egyik fejezet végéről, ráadásul épp azt, hogy hogyan jutnak be a hegybe, és ez csak a megjelenés után derült ki. Szóval az igényes tördelés mellé kaptak igényes pótlapot is az olvasók... http://www.klett-cotta.de/media/14/9783608937145.pdf |
|
Noldor, blood is on your hands
Tears unnumbered You will shed and dwell in pain |
Pontatlanságok a Tolkien művek magyar fordításaiban 8 éve 3 hónapja #406978
|
Pontatlanságok a Tolkien művek magyar fordításaiban 8 éve 6 hónapja #405963
|
|
Üdv,
a Macskaherceg |
Pontatlanságok a Tolkien művek magyar fordításaiban 8 éve 6 hónapja #405889
|
|
Sil beküldte:
De hát a Gyűrűk Uráét már egyszer megcsináltuk... :shock: Igen, és ismét fel is lesz használva, de szükségessé vált a javítása, kiegészítése, bővítése is az újabb munkákhoz (az első elkészülte óta kb. 30-40 tétellel lett még kiegészítve, és én is találtam benne hibákat, amikor A Hobbit-filmhez készítettük a lektorálást). Sajnos ezek olyan típusú munkák, amelyek sosem érnek véget, és mindig találunk benne tökéletesíteni valót. |
Pontatlanságok a Tolkien művek magyar fordításaiban 8 éve 6 hónapja #405886
|
|
Noldor, blood is on your hands
Tears unnumbered You will shed and dwell in pain |
Pontatlanságok a Tolkien művek magyar fordításaiban 8 éve 6 hónapja #405885
|
|
Bonácz Ágnes (fórumon: tehdreamer) Facebook-on beküldte:
"Sziasztok! Hamarosan lenne egy terminológiaszerkesztős munka, ha valaki esetleg ráér, szóljon nekem. Amit cserébe tudok ajánlani, az a dicsőség. Meg ilyenek.  ""ez a már meglévő terminológiai bejegyzésekről szól, 1 ember / könyv, eg kéne nézni, hogy magyarul az a bizonyos dolog hogy is van. ""Jelenleg még csak a Szilmarilok, a Gyűrűk Ura és az Unfinished Tales (A Gyűrű keresése) terminológiáját kellene átnézni. Én az utóbbi egy hétben bevittem kb. 400 új elemet az angol "indexekből", amihez még nincs odaírva a magyar fordítás (nem kerestem ki ), ezeket kéne megtalálni és beírni.""Szerintem kb. 1-2 hetes határidővel lenne. ""Éééés 1 ember 1 könyvet csinálna meg, a GYU esetében szerintem 2-3 ember kell, mert NAGYON sok név, hely, meg minden van, nekem a végén már jojózott a szemem. " |
Pontatlanságok a Tolkien művek magyar fordításaiban 8 éve 8 hónapja #405493
|
 Rendkívül alapos (és folyamatosan bővülő) magyar hibajegyzékek a Középfölde Atlaszához, A GyU törp-családfájához (kitérve a régi és a javított változatra is!), valamint a Robert Foster-féle Tolkien Enciklopédiához: http://anduin.uw.hu/Etc/Reality/Faults.html |
Pontatlanságok a Tolkien művek magyar fordításaiban 8 éve 8 hónapja #405365
|
Pontatlanságok a Tolkien művek magyar fordításaiban 8 éve 8 hónapja #405356
|
|
Alyr Arkhon beküldte:
Gabor97 beküldte:
Sziasztok Azzal kapcsolatban van hír hogy most már Christopher Tolkien engedélyezi a HOme kiadását? Az engedély eddig is megvolt, csakhogy akkor adják meg, ha valaki a teljes HoME-t vállalja. (de biztató jel, hogy az Elveszett Mesék Könyve megjelent új kiadásban) Gandalf beküldte:
 Korán örültünk: A Tolkien Estate jelezte a Cartaphilus Könyvkiadó felé, hogy Christopher Tolkien ellenzi a HoME teljes sorozatának a magyarra fordítását. Most azon megy a töprengés, hogyan lehetne meggyőzni. Stay tuned!  : |
|
Noldor, blood is on your hands
Tears unnumbered You will shed and dwell in pain |
Pontatlanságok a Tolkien művek magyar fordításaiban 8 éve 8 hónapja #405353
|
|
"Eala Earendel engla beorhtast
ofer middangeard monnum sended" /Cynewulf/ "Nem táncol többé pázsiton Aranyerdőben tündelány" /SÚ/ |
Pontatlanságok a Tolkien művek magyar fordításaiban 8 éve 9 hónapja #405037
|
|
A haláltól nem kell félni.Ha nem félsz tőle lágyan rád mosolyog és továbbáll.De ha félelmet mutatsz iránta...mint egy kiéheztetett vadállat úgy veti rád magát.
|
