- Hozzászólások: 341
- Köszönetek: 0
Pontatlanságok a Tolkien művek magyar fordításaiban
16 éve 10 hónapja #327860
Írta: A Szürke Zarándok
"Ma már minden út görbe."
A Szürke Zarándok válaszolt a következő témában: Pontatlanságok a Tolkien művek magyar fordításaiban
Az illusztrált Szilmarilokban többször is valók szerepelnek, bár legtöbbször nem, viszont egy régebbi kiadású Szilmarilok van a gépemen (de egyébként az is a rendes Gálvölgyi-féle magyar ford.), és ott következetesen valók vannak.
"Ma már minden út görbe."
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
16 éve 10 hónapja #327744
Írta: A Szürke Zarándok
"Ma már minden út görbe."
A Szürke Zarándok válaszolt a következő témában: Pontatlanságok a Tolkien művek magyar fordításaiban
Ezt már biztosan sokan kérdezték, látom is az előző oldalakon, hogy többször szóba került. De hadd kérdezzem meg, melyik könyvben fordították először valóknak a valákat, és ez pusztán csak nyomdahiba, vagy félrefordítás? Mert megvan A szilmarilok a gépen is, és megvettem az illusztrált kiadást is (ami egyébként szép, de rengeteg egyéb nyomdahiba is van benne, pedig már nem az első kiadás), és a számítógépen lévőben következetesen végig valók vannak írva, a könyvben viszont csak néhányszor. Talán régen így volt, aztán megpróbálták kijavítani, csak néhány még így is benne maradt?
Egyébként ritkán találkozom olyan könyvekkel, amikben annyi nyomdahiba lenne, mint a Középföldével kapcsolatosakban (akár Tolkien művek, akár például a Középfölde atlasza). Ami kár, mert egyébként elég igényesen megcsinálják a kivitelét.
Bár például láttam egy fotót A szilmarilok angol nyelvű kiadásáról, amely alapján a magyar díszkiadás készült (Ted Nasmith), és ott a tengwar szalag, ami a borító alján és tetején végigfut, sokkal szebb, jobban hasonlít a kézírásra. Meg aztán az Európa jó szokása, hogy egyenletesen osztja el az illusztrációkat, függetlenül attól, hogy melyik résznél jár épp a történet. És van egy pár ilyen zavaró motívum a Középfölde atlaszában is, amely egyébként borzasztóan tetszik, és rengeteget használom. De sajnos az is tele van nyomdahibával, és ezektől sajnos még maguk a térképek sem mentesek. Na mindegy, ez azt hiszem, nem vág teljesen a témába...
Egyébként ritkán találkozom olyan könyvekkel, amikben annyi nyomdahiba lenne, mint a Középföldével kapcsolatosakban (akár Tolkien művek, akár például a Középfölde atlasza). Ami kár, mert egyébként elég igényesen megcsinálják a kivitelét.
Bár például láttam egy fotót A szilmarilok angol nyelvű kiadásáról, amely alapján a magyar díszkiadás készült (Ted Nasmith), és ott a tengwar szalag, ami a borító alján és tetején végigfut, sokkal szebb, jobban hasonlít a kézírásra. Meg aztán az Európa jó szokása, hogy egyenletesen osztja el az illusztrációkat, függetlenül attól, hogy melyik résznél jár épp a történet. És van egy pár ilyen zavaró motívum a Középfölde atlaszában is, amely egyébként borzasztóan tetszik, és rengeteget használom. De sajnos az is tele van nyomdahibával, és ezektől sajnos még maguk a térképek sem mentesek. Na mindegy, ez azt hiszem, nem vág teljesen a témába...
"Ma már minden út görbe."
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
16 éve 10 hónapja #327718
Írta: Altaris
Megmagyarázhatatlan minden, ami kettejük között történt, de igaz, hiánytalan valóság. /Szilvási Lajos - Bujkál a hold/
Altaris válaszolt a következő témában: Pontatlanságok a Tolkien művek magyar fordításaiban
jaja, ezzel már én is összefutottam... és csak néztem.. aztán ugyanarra jöttem rá mint te.. 
*ezek a kiadók.. meg nyomdászok..*
*ezek a kiadók.. meg nyomdászok..* Megmagyarázhatatlan minden, ami kettejük között történt, de igaz, hiánytalan valóság. /Szilvási Lajos - Bujkál a hold/
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
16 éve 11 hónapja #326820
Írta: Gandalf
A "Country Round" kifejezés sehol másutt nem szerepel, ez az egyetlen előfordulási helye, eleve nem is biztos, hogy a későbbi Megyét kell érteni alatta, ez csak egy feltételezésünk volt. Lehet, hogy a Megyének csak egy része, egy fertály vagy a fene tudja. Én anno Völgyzugolyban a Babó-Gyűrűk Ura szótáramban kérdőjelesen írtam csak oda a Megyét, Ankalimon ezt a koncepciót átvette a kritikai kiadásban (az előszóban beszél erről, a szövegben maradt a Kerekország).
Gandalf válaszolt a következő témában: Pontatlanságok a Tolkien művek magyar fordításaiban
Na ja, attól függ, mirte értjük a kiforratlan koncepciót.amanibhavam írta: A "kiforratlan koncepció" kifejezéssel ebben az esetben nem biztos, hogy egyetértek, a Hobbit szempontjából az a koncepció tökéletesen ki volt forrva... szerintem.
A "Country Round" kifejezés sehol másutt nem szerepel, ez az egyetlen előfordulási helye, eleve nem is biztos, hogy a későbbi Megyét kell érteni alatta, ez csak egy feltételezésünk volt. Lehet, hogy a Megyének csak egy része, egy fertály vagy a fene tudja. Én anno Völgyzugolyban a Babó-Gyűrűk Ura szótáramban kérdőjelesen írtam csak oda a Megyét, Ankalimon ezt a koncepciót átvette a kritikai kiadásban (az előszóban beszél erről, a szövegben maradt a Kerekország).
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
16 éve 11 hónapja #326807
Írta: Caranglín
Az élet olyan, mint egy doboz bonbon: sosem tudod, mit veszel ki belőle.
Caranglín válaszolt a következő témában: Pontatlanságok a Tolkien művek magyar fordításaiban
Ankalimon javaslatára hozom ide a kérdésem, mivel nincs külön topik A hobbit kritikai kiadásának. Szóval, hogy tetszik nektek? Nekem nagyon tetszett, gyorsan el is olvastam. 
Jól sikerült a fordítás, csak néha a helyneveket okoztak furcsaságot. Persze teljesen megértem a magyar előszóban leírtakat, és ezt Suhatag - Völgyvidék és a többi hasonló esetében fel is tudtam dolgozni lelkileg, de a Megye helyett Kerekország, az nagyon fura volt. Igaz, hogy csak egyetlen egyszer szerepelt az elején, de akkor is fura volt. (Mellesleg megjegyzem, a végén, mikor Bilbó hazaér, az egyik jegyzetben az van, hogy a Hobbitban nem szerepel a Megye neve, csak a Gyűrűk Urában, pedig de.)
A fordításoktól eltekintve pedig jó az a sok jegyzet, főleg Tolkien irodalmi ihletéseiről, és jó, hogy rengeteg ország illusztrációja is van benne. Érdekes, mennyire másként képzelték el a hobbitokat, törpöket, stb.
Jól sikerült a fordítás, csak néha a helyneveket okoztak furcsaságot. Persze teljesen megértem a magyar előszóban leírtakat, és ezt Suhatag - Völgyvidék és a többi hasonló esetében fel is tudtam dolgozni lelkileg, de a Megye helyett Kerekország, az nagyon fura volt. Igaz, hogy csak egyetlen egyszer szerepelt az elején, de akkor is fura volt. (Mellesleg megjegyzem, a végén, mikor Bilbó hazaér, az egyik jegyzetben az van, hogy a Hobbitban nem szerepel a Megye neve, csak a Gyűrűk Urában, pedig de.)A fordításoktól eltekintve pedig jó az a sok jegyzet, főleg Tolkien irodalmi ihletéseiről, és jó, hogy rengeteg ország illusztrációja is van benne. Érdekes, mennyire másként képzelték el a hobbitokat, törpöket, stb.
Az élet olyan, mint egy doboz bonbon: sosem tudod, mit veszel ki belőle.
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
16 éve 11 hónapja - 16 éve 11 hónapja #324863
Írta: Ben
(ld. Newra lentebbi hsz-ét)
basking in the sunshine of a bygone afternoon,
bringing sounds of yesterday into this city room.
Ben válaszolt a következő témában: Pontatlanságok a Tolkien művek magyar fordításaiban
Dehogynem jobb lenne, a 2002-es kiadásban el lett gépelve.Phaedra/Namarie írta: nem tudom, nem lenne-e jobb "Valák"-at írni?
(ld. Newra lentebbi hsz-ét) basking in the sunshine of a bygone afternoon,
bringing sounds of yesterday into this city room.
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
16 éve 11 hónapja #324632
Írta: Randír
A szívünk mélyén mindannyian utazók vagyunk – vagy futók./Dominic Vernius gróf(Dűne)/
Randír válaszolt a következő témában: Pontatlanságok a Tolkien művek magyar fordításaiban
Csak nem tudtam a jó szót rá.
(de talán közelebb voltam mint te
)
(de talán közelebb voltam mint te
) A szívünk mélyén mindannyian utazók vagyunk – vagy futók./Dominic Vernius gróf(Dűne)/
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
16 éve 11 hónapja #324613
Írta: Felagund
Our knees do not bend easily
Felagund válaszolt a következő témában: Pontatlanságok a Tolkien művek magyar fordításaiban
Ehh, rohadt élettan, igazad van, köszönöm 
Our knees do not bend easily
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
16 éve 11 hónapja #324604
Írta: amanibhavam
A diurézis jelentése vizeletkiválasztás, vizelethajtás:) Azt hiszem, inkább a dierézisre gondolsz...
love is the shadow that ripens the wine
amanibhavam válaszolt a következő témában: Pontatlanságok a Tolkien művek magyar fordításaiban
Felagund írta: Itt nincs szó "ékezetről", inkább erről '¨' (ha nem tévedek diurézisnek híják és az a szerepe, hogy azt a magánhangzót, amin van, igenis ki kell ejteni).
Én szoktam használni, de csak mert pozőőőr
A diurézis jelentése vizeletkiválasztás, vizelethajtás:) Azt hiszem, inkább a dierézisre gondolsz...
love is the shadow that ripens the wine
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
16 éve 11 hónapja #324599
Írta: Felagund
Our knees do not bend easily
Felagund válaszolt a következő témában: Pontatlanságok a Tolkien művek magyar fordításaiban
Itt nincs szó "ékezetről", inkább erről '¨' (ha nem tévedek diurézisnek híják és az a szerepe, hogy azt a magánhangzót, amin van, igenis ki kell ejteni).
Én szoktam használni, de csak mert pozőőőr
Én szoktam használni, de csak mert pozőőőr
Our knees do not bend easily
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Oldalmegjelenítési idő: 0.585 másodperc
