Film <-> Könyv különbségek
Természetesen nem tudnak belemélyülni a regény minden egyes részletébe, nem lehet mindent megmagyarázni (Helm kürtjének hangja, vagy éppen a tündeköpeny) erre a könyv hivatott. Ha valaki jobban akarja érteni ezt a történetet, annak bizony el kell olvasnia a könyvet.
Egyébként szerintem fantasy-ra egy kicsit is fogékony embernek érthető volt a jelenet.
Minden megtörténhet... még az is ami nem.
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Bocs a késésért a reakcióval !
De voltak bizonyos más elfoglaltságaim. A versekről. Kezemben a könyv, a címe:Bombadil Toma kalandjai. Kiadó: Szukits Könyvkiadó 2002, fordítók:Tótfalusi István, (később T) és Uhrman Iván (később U)
I. vers Tom Bombadil kalandjai. 13.oldalon kezdődik T fordítása, verse. 20 .oldal Bombadil Toma kalandjai U fordítása, verse. Az első, vagyis T fordítása jobban ragaszkodik az eredeti vershez, de ügyel a verstechnikai részletekre. Borzasztó viszont, hogy nem olvasta a többi magyar fordítást!!!!!!!!!!!!!!!
A második variáció U-tól, technikailag szép dallamos, magyarosabb és főleg, illeszkedik az összes többi nagy Tolkien fordításhoz. ( A Babót nem kívánom itt értékelni, de lehetne nyitni rá szintén egy fórumtémát !)De nem nekem kell ecsetelni a különbségeket. Kérlek, olvassátok el és szavazzatok róla!!
A fordító szvsz ne csak az egyedi művet próbalja átültetni, mert ha nem látja a további összefüggéseket, alkothat egy rímelő szöveget, de tartalmat soha nem tud átadni vele olvasóinak.
A gondolat örök
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Namarie írta:
elda írta: Sziasztok!
Az előttem szóló Ilminához hasonló véleménnyel bírok én is.
Szvsz lehet szószerinti fordításra törekedni, de abból csak szószedet lesz. Visszaadni egy mű tartalmát, mélyebb gondolati síkjait csak irodalmi vénával, szókinccsel és elhivatottsággal lehet. Itt maradva Tolkien műveinél olvassatok bele Bombadil Toma kalandjaiba. Ott vannak alternatív fordítások. Hogy kinek melyik tetszik azt döntse el maga, de én rögtön megmondom melyik jobb vers, MAGYARUL.
.
Mik azok az objektív kritériumok, amik alapján ezt megmondod?
Igen teljesen egyezik a véleményünk!
De én is kíváncsi lennék pontosan milyen fordításokra és milyen szempontokra gondolsz. 
: Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
elda írta: Sziasztok!
Az előttem szóló Ilminához hasonló véleménnyel bírok én is.
Szvsz lehet szószerinti fordításra törekedni, de abból csak szószedet lesz. Visszaadni egy mű tartalmát, mélyebb gondolati síkjait csak irodalmi vénával, szókinccsel és elhivatottsággal lehet. Itt maradva Tolkien műveinél olvassatok bele Bombadil Toma kalandjaiba. Ott vannak alternatív fordítások. Hogy kinek melyik tetszik azt döntse el maga, de én rögtön megmondom melyik jobb vers, MAGYARUL.
.
Mik azok az objektív kritériumok, amik alapján ezt megmondod?
"ó, én vad atyámfiai, nem fog átok: elmegyek én tihozzátok"
"Gyere ide, ne félj! Biztonságban vagy a biztonságban lévők között!"
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
: Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Nagy király hangja zeng a messzeségbe,
Kit akár a halálba is követne a népe...
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Az előttem szóló Ilminához hasonló véleménnyel bírok én is.
Szvsz lehet szószerinti fordításra törekedni, de abból csak szószedet lesz. Visszaadni egy mű tartalmát, mélyebb gondolati síkjait csak irodalmi vénával, szókinccsel és elhivatottsággal lehet. Itt maradva Tolkien műveinél olvassatok bele Bombadil Toma kalandjaiba. Ott vannak alternatív fordítások. Hogy kinek melyik tetszik azt döntse el maga, de én rögtön megmondom melyik jobb vers, MAGYARUL.
A film ugyanerre a példa. Valaki, jelen esteben PJ elolvasta a művet, lecsapódott benne egy kép, s mivel filmrendező, valamint reálisan gondolkodó szakember is a rajongó státusz mellett, megalkotta a filmtrilógiát, ami nem a könyv szószerinti adaptációja, mert az nem lehetséges. Viszont ha már az Ő verzióját nézzük, nem a mozisat, tökéletesen visszaadja hőseink életét. SZVSZ
Szvsz : A művészet az, hogy egy alapművet úgy interpretáljunk, hogy a hűség mellett a legfontosabb dolog, a mondanivaló is átjöjjön egy más kultúrkörbe tartozó befogadó számára.
A gondolat örök
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Felagund írta: Jó, persze.
A Babó nem összehasonlítási alap, az egy katasztrófa, ha időm lenne, én magam fordítanám le normálisan...
Amiről írtam az előbbekben arról Árpi bácsi nem tehet. Csak arra próbáltam rávilágítani, hogy a fordítással sok minden elvész belőle (ez a magyar kultúra "hibája", ha lehet ilyet mondani)
Egyetértek: A Babó katasztrófa, de ez enyhe kifejezés.
Viszont: Az azért, hogy "szavamra mint egy kísértet" eredetiben ezt jelentené "inkább orknak néz ki, mint embernek"
Szóval durva különbség...
Viszont Én nem hibáztatok senkit érte, úgyis angolban jobban szeretem.
Egyébként: A Gollam - tollam a régi verzióban jó, volt, az új kiadás beírásakor rontották el.
Az első 11 fejezetet Réz Ádám fordította versestül mindenestül, aztán megbetegedett, G.Á. átvette a fordítást, és G.Á. némely részeket átírt 1-11, a többit ő fordította, kivéve a verseket, amiket Tándori Dezső.
(és R.Á. később meg is halt...
)Felagund írta:
elda írta: A jeleskedett erős túlzás, Réz Ádám fordításai szótagszámban, ütemben totál megegyeznek az eredetivel, ezzel szemben Tándori...
Egyetértek: Én már el is kezdtem fordítani a verseket, mert iszonyatosak.
A szótagszám is nagy hiba, de ráadásul alig rímelnek.
A "Where is the horse, where is the rider" kezdetű vers, amit legjobban figyelmetekbe ajánlok....
"Or behold the flowing years, from the sea returning"-öt
"Vagy ki veszi észre a visszaáramló tenger vizén az éveket"-nek fordította, ami ugyebár eredetileg:
"Vagy ki veszi észre az elszálló éveket, ha visszatér a tengerről"
Szóval nyelvileg se 100%...
Kārātārānen a áirâë...
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
A fordításról pedig annyit hogy van elég szép a magyar ahoz hogy valósághűre le lehessen fordítani szinte bármit!Persze az igaz hogy az író elég sok sajátos szófordulata eltünik,de hát mi már nem a közös nyelven beszélünk!
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
A "jeleskedést" így kellett volna írnom!
Köszönet a fordítónak és a lektornak!!!
Most nekiállhatok On-Line olvasni és kiesik a szemem!
A gondolat örök
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
elda írta:
1-11 fejezetet Réz Ádám fordította a versekkel együtt, utána a versekben Tandori Dezső jeleskedett a könyv végéig.
A jeleskedett erős túlzás, Réz Ádám fordításai szótagszámban, ütemben totál megegyeznek az eredetivel, ezzel szemben Tandori...
[size=9:2c8lg1wu](Pont ezért szívunk most az énekkarral...)[/size]
Our knees do not bend easily
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Göncz Árpád, A Gyűrűk Ura műfordítója. -
Erre az lehet mentségem, hogy terjedelmében ez volt a legnagyobb mű,
amit valaha fordítottam. Réz Ádám kezdte el a munkát, de aztán megbetegedett,
s utána sokáig senki nem nyúlt a szöveghez. A fordítást egy szuszra, három és fél
hónap alatt végeztem el… " (idézet egy Göncz Árpáddal készült interjúból)
[size=9:2q7zdlp1]Erre gondoltam, amikor azt mondtam, hogy nem ő kezdte el.
[/size]
És egyetértek Felagunddal, én sem kérdőjelezem meg a fordítás színvona-
lát, [size=9:2q7zdlp1](főleg nem a Szobotka Tibor féle Babóval összehasonlítva).
[/size]Tehát gyönyörű munka,csak annyit akartam mondani, ha ő nem tette volna meg, lehet, hogy születik
hasonló színvonalú fordítás.
"To the Sea, to the Sea! The white gulls are
crying,
The wind is blowing, and the white foam is
flying."
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Sajnos, nagy hiányosságom az irodalmi angol nyelv nem tudása! így kénytelen vagyok magyarul örülni a könyveknek.
Viszont a német nyelvű fordítást volt alkalmam megismerni. Hát az.... rosszabb mint a magyar az tuti!!! Melegen ajánlom mindenkinek aki le akar szokni Tolkien olvasásáról. Mindenben az eredeti a jó és van ami megközelíti a forrás szinvonalát. Mint egy vers, csak az alkotó tudja mi volt a szándéka vele! A többiek fejében csak lenyomat van belőle.Nenielnek!
1-11 fejezetet Réz Ádám fordította a versekkel együtt, utána a versekben Tandori Dezső jeleskedett a könyv végéig.
A gondolat örök
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
A közeledő vihar elől a bátorság a legjobb menedék, meg a remény.
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Felagund írta:
A Babó nem összehasonlítási alap, az egy katasztrófa
Ulmo már megtette. :itscool: Valahonnan le is lehet tölteni, de a pontos címre már nem emlékszem.
A közeledő vihar elől a bátorság a legjobb menedék, meg a remény.
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
A Babó nem összehasonlítási alap, az egy katasztrófa
, ha időm lenne, én magam fordítanám le normálisan...Amiről írtam az előbbekben arról Árpi bácsi nem tehet. Csak arra próbáltam rávilágítani, hogy a fordítással sok minden elvész belőle (ez a magyar kultúra "hibája", ha lehet ilyet mondani)
Our knees do not bend easily
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Göncz Árpád fordította le magyarra a könyvet. Tény, vannak hibái, de miért nem fordította azóta senki újra? Ha nem lenne olvasmányos, ha nem találta volna el a magyarításokat ennyire, talán már lenne ellenkönyv! A Babót olvasva eldöntheti bárki, mit jelent egy elkötelezett fordító munkája. Valahogy, nem lett a Gyűrük Urának a szinvonalán magyarítva. De ha tegyük fel én gondolom rosszul, akkor miért Árpi bácsi terminológiáját használják a film szinkronizálói, miért nem a Babó "Baggins"-át? Fura lenne nem? És a hobbitok.....
A gondolat örök
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Szvsz leginkább azért, mert az angol mitológia annyival bővebb a magfyarnál, hogy nem lehet visszaadni. A wraith, a wight, a lich, orc, goblin stb (bár ezek nem mindegyike szerepel a műben
) olyan lények, amelyeket a magyar csodás lényekkel (manó, lidérc, stb) nem lehet visszaadni, mert sokkal többek, sokkal másabbak, mint a magyar "megfelelőjük" Our knees do not bend easily
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
elda írta: Ha láttátok a rajzfilmet, akkor leborulhattok Jackson elött, de aki az összes vonatkozó könyvet olvasta (Babó, Szilmarilok, Bombadil Toma), annak sajnos hiányérzete van. Valamit hiányolok a hozzászólásokból, azoktól akik a könyvet éltetik (velem együtt
Nem mondom, hogy nem jó a film, de fontos megemlítenem azt, hogy bár senkit sem kívánok megsérteni, rengeteg félrefordítása a van a könyvnek.
"Szavamra, mint egy kísértet", "Heten voltunk utitársak", kihagyott egy csomó részt (a Haradiakról a felét kihagyta a Két Toronyban)
Szóval nekem vannak ilyen kis problémáim, és angolul is nagyon szívesen olvasom.
Kārātārānen a áirâë...
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
[/quote]Lothwena írta:
Ilmina írta: Örülök hogy megbeszéltük!
Nem... nem kifejezetten hiányzott, csak néhány mondatot átraktak
más emberek szájába!
Persze, természetes, hogy kimaradtak részek, de hát melyik filmből nem marad ki, amit könyv után rendeztek??
Hát, a kedvenc részem pedig talán az, amikor a Szövetség Lothlórienbe ér!!
Nagyon szeretem a Lórieni részeket,szomorúak de mégis van bennük valami ami több a látszati szépségüknél!De a könyvek egy egészet alkotnak nincs olyan rész amelyre azt mondhatnám hogy nem tetszik!
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Ilmina írta: Örülök hogy megbeszéltük!
Nem... nem kifejezetten hiányzott, csak néhány mondatot átraktak
más emberek szájába!
Persze, természetes, hogy kimaradtak részek, de hát melyik filmből nem marad ki, amit könyv után rendeztek??
Hát, a kedvenc részem pedig talán az, amikor a Szövetség Lothlórienbe ér!!
De az egész film remek!! És te mit gondolsz?[/quote] A Elbereth Gilthoniel,
silivren penna míriel
o menel aglar elenath!
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
). Meg kellene említeni Göncz Árpádot mint fordítót , mert amit ő véghezvitt a fordításban, az klasszis teljesítmény. Nélküle mi csak halvány lenyomatát látnánk Középföldének. A gondolat örök
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Melyik rész tetszet a legjobban az átírt változatból? Vagyis a filmben, van olyan rész ami szereinted hiányzott a könyvből? Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
