HNE
Két megoldás lehetséges:
1. Március 31-én tartjuk meg ezt az alkalmat.
2. Elmentek egy teaházba.
Kérlek Angwen nyilatkozz ezzel kapcsolatban!
Sorry...
Van mi arany, bár nem fénylik...
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Érzem én, hogy kénytelen leszek engedni a közhangulatnak, és összedobni valami olvasható zanzát a tegnapiból
Ebből szerencsére még lehet is, a BoLT-ból csak az események leírása ment volna, aminek meg nincs sok teteje.Örökbecsű kedvencünk:
Whom do ye serve, Light or Mirk?
Who is the maker of mightiest work?
Who is the king of earthly kings,
the greatest giver of gold and rings?
Who is the master of the wide earth?
Who despoiled them of their mirth,
the greedy Gods? Repeat your vows,
Orcs of Bauglir! Do not bend your brows!
Death to light, to law, to love!
Cursed be moon and stars above!
May darkness everlasting old
that waits outside in surges cold
drown Manwë, Varda, and the sun!
May all in hatred be begun,
and all in evil ended be,
in the moaning of the endless Sea!
(Aki lemaradt volna: Th
ignis sum quae contra frigus ardet
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
A fordításokból Ádám utolsó két sora, Angwen 5-6. sora tecc nagyon
tök érdekes ugyanazt a szöveget más-más fordításban olvasni
beszéltetek meg következő időpontot?
"Mert mikor szeretünk, mindig jobbak akarunk lenni, mint amik vagyunk."
/P.C./
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Az említett tanulmánykötetet egyébként erősen ajánlom azoknak, akiket megfogott az óangol/angolszász költészet! És akik kíváncsiak arra, Tolkien prof. hogyan gondolkodott erről.
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
[size=9:397klplb](Ha valakit nagyon szépen megkérek, akkor a nagyon szépen megkért valaki az Élménybeszámolós topicba írt hozzászólásomat bemásolná ehhez a bejegyzéshez és ezt a mondatot törölné? Köszönöm.)[/size]
Thereon, a vándorló varázsló
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Le kéne fordítani.
DEATH TO LIGHT, TO LAW, TO LOVE!
CURSED BE MOON AND STARS ABOVE!
"Bízz Istenben, és tartsd szárazon a puskaport!" (Oliver Cromwell)
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Nem lehetne hogy ezeket az előadásokat is felrakjuk a TolkienHUra, mint a LEP előadásait?
[size=9:2lrbd3cr]Bár az a hangulatot nem adja vissza[/size]
If I promise not to kill you, can I have a hug?
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Leguanember írta: e ki nem húnyó szerelem,
túl szép, hogy Emberé legyen.
A fordításomban egy kissé értelemzavaró enjambement található, vagyis [Lúthien szerelme] [véges halandó emberhez] a helyes értelmezés. Tehát a halandó ember a véges, nem Lúthien szerelme. A "deathless" szó meg érdeklődés (vagy inkább hely) hiányában elmaradt.Leguanember írta: A harmadik sorban a "that great doom"-ról esik szó? Itt végest használsz a deathlessre végtelen helyett.
Leguanember írta: A lenti Leithian-részlet honnan született? Némely sorok Durin dalára emlékeztetnek, érdekes lenne összevetni az angol eredetiket - Tolkien professzornak biztos nagyon tetszettek azok a versszakaszok
Ez már Tandori fordítása (Nem Réz Ádámé), Gimli énekli Mória egyik roppant csarnokában:
"Beril ott, gyöngy, sápadt opál - volt;
S halpikkely-forma vas, kovácsolt.
Volt pajzs, hát- s mellvért, fejsze, szablya;
Fényes lándzsák, halomba rakva."
Szombaton esett is szó az ügyről. Gimli szemlátomást lop a Leithian-énekből, mikor Mória hajdani dicsőségét igyexik leírni. Alyr szerint a törpök erre azt felelnék, hogy úgyis mindkettőt ők építették. Tessék, itt a lehetőség, hogy szerény művem egy darabkáját az igazi profi alkotásával vessétek egybe.
"Bízz Istenben, és tartsd szárazon a puskaport!" (Oliver Cromwell)
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Mivel ígértem, elkészültem a fordítással, csak mivel hanyatt-homlok rohantam el Newráéktól, elfelejtettem otthagyni.
Sok töredék és ötlet született a próbálkozásaimból, ezeket választottam közülük:
S kínok közt Beren így dacolt
a végzettel, mi rája hullt,
e ki nem húnyó szerelem,
túl szép, hogy Emberé legyen.
Ám Lúthien véle osztozott,
bajba, halálba úgy futott.
Köztük Sors kovácsolta lánc:
jeges kín és szív tüze tánc.
(vagy "szívtüze-tánc"?)
Angwen, a tiédben nagyon tetszik az 5-7. sor. Hű is, szép is, ügyes megoldás is.
A harmadik sorban a "that great doom"-ról esik szó? Itt végest használsz a deathlessre végtelen helyett.
A lenti Leithian-részlet honnan született? Némely sorok Durin dalára emlékeztetnek, érdekes lenne összevetni az angol eredetiket - Tolkien professzornak biztos nagyon tetszettek azok a versszakaszok
Ez már Tandori fordítása (Nem Réz Ádámé), Gimli énekli Mória egyik roppant csarnokában:
"Beril ott, gyöngy, sápadt opál - volt;
S halpikkely-forma vas, kovácsolt.
Volt pajzs, hát- s mellvért, fejsze, szablya;
Fényes lándzsák, halomba rakva."
TEGYETEK JÓT, MERT TUDTOK.
Minden más hiábavalóság.
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Szóval köszönet érte ickének ismét!)Íme a saját feladványom nyögvenyelős fordítása:
"Így fizetett Beren kín-bért
A rászabott nagy végzetért:
Lúthien szerelme véges
Halandóhoz túl szépséges.
S Lúthient e sors befonta,
Halhatatlant halni vonta,
Egybekötve végzet által
Élő lánggal s gyilkos kínnal.
Lehet ízekre szedni. Meg lehet próbálkozni másoknak is, különösen azoknak, akik vállalták, hogy részt vesznek a teljes Lay of Leithian magyar nyelven is hozzáférhetővé tételében.
Valamint íme, amit felolvastam:
A Leithian-ének
I.
Egy király vala réges-rég,
Míg ember földön nem járt még,
Ragyogott barlang sötétjén,
Völgy, tisztás vala ő kezén.
Pajzsi, akár a hold, fénylők,
Lándzsái mint acélerdők,
Szürke ezüst koronája,
Csillagfényes a zászlaja,
S mind ezüstösen remegtek
Trombitái, hogyha zengtek;
Varázslat rejté országát,
Dicsőségét, gazdagságát,
Mit kormányzott trónján ülvén,
Kőcsarnokainak mélyén.
Berill, igazgyöngy és opál,
Megmunkált fém halomban állt,
Pajzs, vért, fejsze s vitézlő kard
Minden kőfalat betakart-
S ezt mind kevésbé szerette,
Mint egy tündelányt régente,
Mert egy emberlány sem lészen
Oly szép, mint lánya, Lúthien.
Nem lesz már oly karcsú alak
Soha többé az ég alatt,
Nem lesz már oly gyönyörű hölgy
Soha, míg áll az ég s a föld.
Köntöse, mint nyári ég, kék,
De szemei, mint est, szürkék,
Arany virágokkal hímzett,
De haja árnyként sötétlett.
Lépte akár madár szárnya,
Mint tavasz a kacagása;
Karcsú fűz, hajladozó nád,
Illat, mit virágzó rét ád,
Napfény a faleveleken
S víz hangja közül egyik sem
Ért nyomába szépségének,
Ragyogásának, fényének;
S a király többre tartá őt,
Mint szeme fényét, tündöklőt.
Ott éltek Beleriandban,
Mikor tündék uralmában
Volt még Doriath erdeje:
Kevés volt csak, ki meglelte
Az ösvényt, mely oda vezet;
S kevés merte a vizeket
Az erdő szélén halandó
Lábbal átlépni. Északról
Csak gonosz utak vezettek
Át Földjén a Rémületnek,
Sivár, hideg hegyek mentén
S Taur-na-Fuin vidékén,
Hol Halálos Árnyék honolt,
Hová hold s nap be nem hatolt;
Délen ismeretlen vidék;
Nyugaton az ősi, vad, kék,
Parttalan óceán zúgott;
Keleten ködös kék csúcsok
Magasodtak messze, némán,
A Külső Világ határán,
Túl a kusza erdők árnyán,
Bozótosán és tisztásán,
Mely a világ ifjúkora
Idején is ősi vala.
Ott az Ezer Barlang mélyén,
A folyónak partja mentén
Mit Esgalduinnak hívnak,
Mélyén sok fáklyás csarnoknak
Lakott Thingol király rejtve,
Ki erdők s hegyek vezére
Vala; kinek éles kardja,
S bükk, tölgy és szilfa királya.
Ott Lúthien, karcsú leány
Táncolt völgy füves tisztásán,
S zenélt tisztán és vidáman,
Szebben, mint mit mulatságban
Halandó ember füle hall,
Szebben, mint bármi madárdal.
Mikor zöld volt fű s falevél,
Kedvéért Dairon zenélt,
S mint árnyékba olvadó fény
Szállt fuvolájából serény
Trilla, elvarázsolt zene,
Mert Thingol lányát szerette.
Íj hajlott s nyílvessző röpült,
Szarvas mint árnyék menekült,
Büszke, szép sörényű lovak
Könnyű lábbal száguldottak
Nyílsebesen, mint a fecske,
Fénylett zablájuk ezüstje;
Kürt harsant és csengő szólott,
Vadásztak a völgyekben ott.
Dalok s szép dolgok készültek,
Ezüst kupák s drágakövek,
S tündér-földeken végtelen
Évek teltek el békében,
Amíg egy nap beköszöntött,
S sok csodás dolog kezdődött.
II.
Messze észak hegyi között
Egy trón állott tűzfény fölött,
Mit jeges, jajgató szelek
Lobogtattak, s a mélységek,
Miket nap nem világított,
Sötét füsttel teltek meg ott,
Mélyén sötét barlangoknak,
Hol gonosz dolgok lakoztak.
Ott ült egy király, nem vala
Őbenne sem tünde-fajta,
Sem halandó vér, kegyelmet
Nem ismert, régibb, keményebb,
Mint eme világnak köve,
Irtóztatóbb láng ég benne,
Mint a tűz, ...
"Bízz Istenben, és tartsd szárazon a puskaport!" (Oliver Cromwell)
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Köszönöm Thereonnak a kísérgetős felajánlást, és bocsánat, hogy végülis nem volt rá szükség, de családi szinten meg tudtuk oldani. És köszönöm Ickének meg Angwennek a témavezetést, Newrának pedig a helyet! "Amikor táncolsz, nem az a célod, hogy egy bizonyos pontra megérkezz a táncparketten, hanem hogy minden lépést élvezz, míg odaérsz." (Wayne Dyer)
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Még meggondolom, mert lehet h nem lenne benne köszönet
If I promise not to kill you, can I have a hug?
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
(Bocsánat, hogy csak most írom ki, de gondjaim vannak a géppel és az internet kapcsolatommal.)
HNE holnap (02.17.)!
Kezdés: 14h-kor
Cím: Ferenc körút 24. 3. emelet. A 32-es kapucsengő.
Megközelíthetőség:
4/6-os villamos Mester utcai megállója. Onnan kb. 20 lépés. Van ott egy bolt, amiben anyagokat árulnak és ki van írva, hogy: "Anyagok 390 Ft/m-ért, mert újra megbolondultunk!" Na a ház pontosan amellett található jobbra.
VAGY
Metróval a Ferenc körút megállóig kell menni. Onnan végig a Ferenc körúton kb. 5 perc gyalog.
A telefonszámom még mindig: 06-20/777-93-45
Van mi arany, bár nem fénylik...
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Legyetek bolondok helyettem is
If I promise not to kill you, can I have a hug?
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Hálás köszönet!Thereon írta:
Panni írta: ÖÖÖ... egy kérdés... HNE után van aki útbaejti hazafelé az Árpád-hidat és hajlandó lenne engem elkísérni?
Ha életemmel vagy halálommal megvédelmezhetlek, megteszem.
"Amikor táncolsz, nem az a célod, hogy egy bizonyos pontra megérkezz a táncparketten, hanem hogy minden lépést élvezz, míg odaérsz." (Wayne Dyer)
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Snuffles írta:
akartam én is kérdezni, hogy hol van HNE és hova menjek a jegyekért és szóval minden ezzel kapcsolatos IZÉ. akkor ez most jó helyszín?Ben írta: Hm, de kihalt ez a topik...
Akkor a február 17-e, Ferenc körút 24 még áll? Mármint gondolom, h még nem rombolták le...
OFF
válaszoltam a vonatkozó topicban
ON
"...asztaltalan szó-malaszttal..."
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
akartam én is kérdezni, hogy hol van HNE és hova menjek a jegyekért és szóval minden ezzel kapcsolatos IZÉ. akkor ez most jó helyszín?Ben írta: Hm, de kihalt ez a topik...
Akkor a február 17-e, Ferenc körút 24 még áll? Mármint gondolom, h még nem rombolták le...
"Well, I'm back."
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
