fbpx
 
 

Túrin: Gondolatok 2. (Vers)

Túrin Turambar: Gondolatok 2.: Az utolsó beszélgetés Gurthanggal

T: Most megállunk Gurthang, szavam van veled!
G: Te tartod markolatom, megteheted.
T: Neved beszédes, mit adtam neked!
G: Ne húzd az időt, halljam beszédedet!
T: Szavad hideg, mint a kéken ragyogó jég
Pedig tüzes vas voltál, amikor kiköpött az ég!
G: Nem az én dolgom, hogy szóvirágot írjak
Vagy megölt barátok után vakon sírjak!
T: Kegyetlen vagy s sötét, akár a kovácsod!
G: S mégis én maradtam egyetlen barátod...
T: Tedd meg, amire kérlek... "barát"...
G: Akkor mondd, mit akarsz hát!
T: Véremben lassú, fekete méreg,
Rág belülről, mint százfogú féreg
Nem maradt senkim, csak az életem
S az is sötét, akár a végzetem!
Vedd el tőlem, hallod? Már semmit sem ér
Átkozott földet öntözzön átkozott vér
G: Elveszem örömmel, ha önként adod
Más utad úgysincs, csak ha feladod
T: Vedd hát el és pusztulj velem!
Ne kelljen sírba egyedül mennem!
G: Kettétörök én is, úgy, ahogy életed
Második gazdám: ég veled!

S most álljon itt Quenya nyelven is...

T: Sí pustuvamme, Nuruanga, merin quete as-elye!
N: Mápeal inye, polilyes.
T: Esselya, ya ánen len, ná rimba quétie
N: Ávalye lenu i lúme, áni quentalya hlare!
T: Quettalyar nar ringe ve luinave ilcala helce
Mal úrin anga nélya íre i menel piutane le!
N: Lá tarassenya tece quettalotsi
Var naina meldoinen qualini!
T: Nwalca ar more nalye ve tanolya!
N: Mal nanye erinqua meldonya.
T: Álye care, "meldonya" ya merin...
N: Á quete ma meril an sí?
T: Yárinyasse lenca, morna sangwa
Nyandaryen ve lóce inyenna
Lemne inyen úquen, er cuilenya
Ar tana more yando ve umbartinya
Álye yuluitas inyello, hlaril? Úmára epello sina
Á raccaina yár ulya i raccaina nórenna.
N: Yuluvanyes alassenen, ai antuvalyes
Vára tie len lá lemne ai hehtuvalyes
T: An sí álye yuluitas ar quale asinye!
Lá merin auta noirenna erinqua.
N: Ascatuvan yando an sí, ve cuilelya
Attea herunya: namárie elyen!

Utoljára frissítve: kedd, 27 augusztus 2019 20:58

A hozzászóláshoz be kell jelentkezned
Vissza a lap tetejére