fbpx
 
 

Szilszakáll éneke

Pannen nedin bairth dethrin Tasarinan ned Ethuil.
A, i gened a i úl velui Ethuil ne Nan-tasarion!
A pennin han maer.
Pannen nedin eryn e-lalven Ossiriand ned Laer.
A, i galad a i lind ned Laer nan Duin Odog Ossir!
A mathannen han marwain.
Tellin nan brethil Neldoreth ned Iavas.
A, i vall, i goll a i thúl e-lassath ned Iavas ne Thaur-na-neldor!
Han athan anírad nín.
Amvennin nan thy^n in-eryd Dorthonion ned Rîw.
A, i húl, i uilos a i ngylf vyrn e-'Rîw erin Orod-na-Thôn!
Lamath nín amvant a linnant vi menel.
A si pân in ardh hin hodar nuin falvath.
A padon ned Ambaróna, Tauremorna, ar Aldalóme,
Ne dôr nín, nedin ardhon Fangorn,
Ias i thynd ann,
A gwennin in ennin na lassath
Ned Tauremornalóme.

Tasarinan fűzes rétjein jártam, s így telt a Tavasz.
Ó! Tavasz, illatod-látványod Nantasarionban!
Azt mondtam: jól van.
És jártam Nyár idején Ossiriand szilfái alatt.
Ó! Nyár, fényed-zenéd Ossirban, a Hét Folyónál!
Éreztem: nincs is jobb már.
Neldoreth bükkerdőiben az Ősz szele járt velem.
Ó! levelek aranya, pirosa, sóhaja ott Taur-naneldorban, Ősz!
Vágyam se győz.
Dorthonion fennsíkjainak fenyői között talált a Tél.
Ó! szél s fehérség, tar ág-bog Orod-na-Thôn roppant Tele!
Egekig szárnyalt szívem éneke.
S most mind e vidék a víz alatt,
S én járom Ambaronát, Tauremornát, Aldalómét,
Földem járom Fangorn földjén,
Hosszú gyökerek közt,
Múlt évek, hullt évek vadon avarában gázol a lábam
Tauremornalóméban.

megj.: az ékezetes y-t nem tudtam beírni, helyette a kalap jelet használtam. a kalapos u helyett pedig a ú-t.

Utoljára frissítve: szerda, 28 augusztus 2019 10:42

A hozzászóláshoz be kell jelentkezned
Vissza a lap tetejére